ERROS QUE PROFISSIONAIS COMETEM... E NÃO DEVERIAM!

Escrever (e falar) em bom Português parece não estar muito na moda ultimamente, mas as palavras são matéria prima para publicitários e profissionais de marketing - e algo escrito errado em seu folder, mala-direta, e-mail marketing ou web site pode tirar toda a atenção que deveria ir ao seu produto ou serviço e - pior dos pesadelos - virar piada viral!

Mas... Quem nunca?!?... A pressa, os vícios de linguagem, desatenção ou mesmo "de tanto ouvir errado por aí" nos fazem tropeçar às vezes.

Sendo assim, para sua professora não ficar brava como a acima, confira a lista de erros abaixo - se você jamais cometeu nenhum deles, parabéns! Você é um fenômeno!
 

1.     A cores/ em cores

Errado: A decisão sobre os folhetos serem a cores ou não será da diretoria
Certo: A decisão sobre os folhetos serem em cores ou não será da diretoria

Explicação: Se o correto é folhetos em preto em branco, o certo é dizer material em cores.

2.     A longo prazo/ em longo prazo

Errado: A longo prazo, serão necessárias inúmeras mudanças
Certo: Em longo prazo, serão necessárias inúmeras mudanças

Explicação: Usa-se a preposição “em” nas seguintes expressões: em longo prazo, em curto prazo e em médio prazo.

3.     Adequa/ adequada

Errado: A mesa não se adequa ao ambiente do escritório
Certo: A mesa não é adequada ao ambiente do escritório

Explicação: Adequar é um verbo defectivo, ou seja, que não se conjuga em todas as pessoas e tempos. No presente do indicativo são conjugadas apenas primeira e a segunda pessoa do plural (nós adequamos, vós adequais). Na prática, esse verbo aparece mais frequentemente no infinitivo impessoal ou não-flexionado (“adequar”) e no particípio (“adequado”). Nas formas faltantes, utilize um sinônimo como adaptar, ajustar ou apropriar.

4.     Agradecer pela/ agradecer a

Errado: Agradecemos pela preferência
Certo: Agradecemos a preferência
Explicação: O certo é agradecer a alguém alguma coisa.

5.     Ao contrário/ diferentemente

Errado: Ao contrário do que foi publicado, tivemos 28 produtos expostos, e não 20.
Certo: Diferentemente do que foi publicado, tivemos 28 produtos expostos, e não 20.

Explicação: 28 e 20 não são coisas contrárias. Portanto, o correto é usar “diferentemente”.

6.     Caiu em X%/ caiu X%

Errado: Nosso volume de vendas caiu em 50%
Certo: Nosso volume de vendas caiu 50%

Explicação: O verbo cair, assim como aumentar e diminuir, não admite a preposição “em” nesse caso.

7.     Colocou/ apresentou/ expôs

Errado: Nosso diretor colocou muito bem à plateia as metas da empresa para este ano.
Certo: Nosso diretor apresentou (ou expôs) muito bem à plateia as metas da empresa para este ano.

Explicação: Não há propriedade no emprego de colocação por exposição ou apresentação. Somente podemos expor uma questão ou apresentar uma questão.

8.     Criação de novos/ criação de

Errado: A criação de novos produtos depende sempre da aprovação do departamento de engenharia.
Certo: A criação de produtos depende sempre da aprovação do departamento de engenharia.

Explicação: Cuidado com a redundância. Só é possível criarmos algo novo. Não é possível criar o velho.

9.     Em mãos/ em mão

Errado: Peça ao motorista que entregue o envelope em mãos
Certo: Peça ao motorista que entregue o envelope em mão

Explicação: Ninguém faz sapatos a mãos, nem fica em pés. O correto é em mão.

10.   Independente/ Independentemente

Errado: Independente da sua justificativa, tomaremos nossas providências.
Certo: Independentemente da sua justificativa, tomaremos nossas providências.

Explicação: Independente é um adjetivo e independentemente é advérbio. O enunciado acima exige advérbio.

11.   Maiores informações/ mais informações

Errado: Para maiores informações, ligue 0800-1000.
Certo: Para mais informações, ligue 0800-1000.

Explicação: Maior refere-se a tamanho e mais refere-se à intensidade, à quantidade.

12.   Me informaram/ Informaram-me

Errado: Me informaram que todas as minhas dúvidas serão esclarecidas.
Certo: Informaram-me de que todas as minhas dúvidas serão esclarecidas.

Explicação: Na língua portuguesa formal, não se inicia frase com pronome oblíquo (me, te, se, lhe/lhes, nos, nos, o/os, a/as).

13.   No aguardo de/ ao aguardo de

Errado: Ficarei no aguardo de providências.
Certo: Ficarei ao aguardo de providências.

Explicação: Ficamos sempre ao aguardo ou à espera de, nunca no aguardo de ninguém ou na espera de alguma coisa.

14.   Pagou os fornecedores/ pagou aos fornecedores

Errado: A empresa pagou os fornecedores em dia.
Certo: A empresa pagou aos fornecedores em dia.

Explicação: Paga-se alguma coisa, mas paga-se a alguém. Paguei o aluguel está correto, assim como paguei ao zelador.

15.   São suficientes/ é suficiente

Errado: Cento e cinquenta dólares são suficientes para as diárias no exterior.
Certo: Cento e cinquenta dólares é suficiente para as diárias no exterior.

Explicação: O verbo ser é invariável quando indicar quantidade, peso, medida ou preço

Erros apontados pela consultora empresarial Laurinda Grion, autora do livro “Erros que um executivo comete ao redigir (mas não deveria cometer)”, da Editora Saraiva.

 

Fonte: Papo Carreira - Itaú